! لا
ما الذي تفعله بالخارج هنا بحقّ الجحيم يا (فرد) ؟ كيف خرجتَ إلى هنا ؟
فرد)، لو أنَك حقيقي) ! فمن الأفضل أن تُخبرني الآن
لو أنَكَ حقيقي ! فمن الأفضل أن تُخبرني الآن
! (اللعنة يا (فرد
! اللعنة
! إني بخير ! إني بخير
! هيا لنذهب
كلا، هيا ! سام)، هيا)
هلمّي لنذهب ! (يا (سام
كلا، كلا، هيا لنذهب ! يجب أن نذهب للبيت يا (سام)، هيا بنا
! لاااا
سام)، (سام) !؟)
! لا بأس ! لا بأس
أنتِ بخير، حسناً، لا بأس ! أنتِ بخير، أنتِ بخير
سامنثا)، (سامنثا) ؟) ! إنظري إليّ يا فتاة
إنكِ بخير، إنكِ بخير سامنثا) ؟)
سآخُذكِ للمنزل فقط ! يجب أن ... يجب أن آخُذكِ للمنزل
! حسناً، هيا، هيا
تعالي هنا، تعالي هنا ! لا عليكِ
! لا بأس
لا تقلقي
حول أيّ شيء
لأنّ كل شيء ... سيكون على ما يرام
إستيقظتُ هذا الصباح
ونظرتُ إلى الشمس المُشرقة
... لقد وعدتُ صديقتي
! بأنّي سأسلّم ... عليكِ اليوم
! مرحباً
أرجوكِ ! قولي مرحباً لي
أين تُقيم ؟
! يا هذا ! يا هذا
! فلتصمُد
أين تُقيم ؟
11 - 11 (ميدان (واشنطن
! يعلمون أين أ ُقيم
تأكدي أنهُ لا يوجد ! من يتعقبنا
! يجب أن أظلّ يقظاً حتى بزوغ الفجر
أيها الحمار ... ما الذي تفعلُه ؟ - ! ظننتُ أنكَ ستتعرّف على سور عندما ترى واحداً -
حسناً، نعم، لكن السور من المُفترض ! أن يُحيط بأرضي لا ان يمُرّ من خلالها
إنهُ كذلك يُحيط بمنطقتِك، أترى ؟ ! هذه منطقتُك، وهذه منطقتي
منطقتُك ؟
أجل، منطقتي، لقد ساعدتُ في إنقاذ الأميرة ! وقمتُ بنصف العمل، فسأحصُل على نصف المكافأة
والآن، أعطني تلك الصخرة ! الكبيرة التي تُشبه رأسك
! تراجع - ... كلا، تراجع أنت -
! هذه أرضي - ! بل أرضُنا -
! أيها الحمار العنيد - ! أيها الغول الكريه -
! حسناً
! يا هذا، إرجع إلي هنا، لم أنتهي منك بعد - ! أما أنا فقد طفح الكيل -
أتعلم ؟ ! إنكَ دائماً تتحدّث عن نفسك فقط
لكن، خمّن ؟ ... إنهُ دوري هذه المرّة، لذا إخرس و إنتبه
إنكِ تعاملني بطريقة وضيعة، تُهينُني ! ولا تقدّر أيّ شيء أفعلُه
! دائماً ما تُبعدني ! تطرُدني بعيداً
حقاً ؟ حسناً، إن كنتُ قد اسأتُ معاملتك، فلمَ رجعت ؟
لأنَ هذا هو ديدن الأصدقاء ! يُسامحون بعضهم البعض
حسناً ... إنكَ مُحقّ ! أيها الحمار، أ ُسامحُك
! حسناً، توقف عن التصرّف كوغد
إنكَ مُحاط بطبقات خادعة يا فتى البصل ! وتخاف من إظهار مشاعرك
إرحل بعيداً - ! (أرأيت ؟ تفعلها مرة أخرى، كما فعلت مع (فيونا -
وكل ما جنتهُ أنها أ ُعجبت بك ! بل ربما أحبّتك
تُحبّني !؟ ! لقد قالت أني قبيح
لقد سمعتُ هذا وأنتما تتحدّثان ! لم تكُن تقصدُك أنت
! لقد كانت تتحدّث عن ... شخص آخر
! أخشى أنّ البيض ليس جيداً
لكن بالطبع أنتَ تعلم هذا ! فهُو ملكُك
! لكني وجدتُ لحم خنزير
أعتقد فقط أنّ هذا ! أعظم إكتشاف في التاريخ
و ... رأيتُ بعض المضادّات الحيويّة في الحمام
وضعتُهم بجوار الطاولة لأنّ ساقك على ما يرام
لكنها لن تظلّ هكذا طويلاً ! إن لم تبدأ في تناول الدواء
من أنتم ؟
(أنا (آنا)، وهذا (إيثان
أتودّ أن تأكل ؟
لا بأس، تفضّل
(أتينا من مُقاطعة (ميرلايند ! سمعنا رسالتك على المذياع
كنّا عند الميناء في الظهيرة ! إنتظرنا طوال اليوم
(سنتّجه إلي (فيرمونت
! إلى مستعمرة الناجين
ماذا ؟
! في (بيثيل)، إنها منطقة آمنة
لا توجد مستعمرة ناجين ! لا توجد منطقة آمنة
! لم يحدُث شيء كما كان يجب
! لم يعمل شيء كما كان يجب
في الجبال، هناك مستعمرة كاملة من أ ُناس لم يُصابوا بالمرض
! لم يتحمّل الفيروس البرودة، هناك أمل - ! إخرسي -
! الجميع موتى ! الجميع موتى
! أحتاج فقط ... أحتاج فقط للحظة حسناً ؟
! فقط ... اللعنة
! كنتُ أوفر لحم الخنزير هذا
! كنتُ أوفرُه
سأصعد للعليّة ! فقط ... سأغفو قليلاً
! إيثان)، ضع السكينة على الطاولة)
! أنت، أيها الغول
بأمر من اللورد (فاركواد)، لي السلطة في إلقاء القبض عليكما
! ونقلكما إلى سجن الإصلاحيّة
حقاً ؟ أنتَ وأيّ جيش هذا ؟
أيمكنُني أن أخبرك بشيء ؟ ! إسمع، لقد كنتَ رائعاً جداً جداً هناك
! مُذهل - أتتحدّث ..... ؟ -
معي !؟
! أجل، كنتُ أتحدّث إليك
أيمكنُني أن أخبرك انكَ .. كنتَ رائعاً جداً مع كل هؤلاء الحُرّاس
كانوا يظنّون أنَ الأمر قد إنتهى، ثمّ ظهرتَ أنت ! و ... بدأوا يتساقطون فوق بعضهم كأوراق الشجر
أرأيتَ ؟ ! رؤية هذا أسعدني كثيراً
هذا عظيم ! من الرائع أن تكون حراً
الآن، لمَ لا تذهب وتحتفل بحريّتك مع أصدقائك ؟
حسناً ؟ ... لكن
ليس لديّ أيّ أصدقاء ! ولن اذهب إلى هناك بمُفردي
مهلاً، لديّ فكرة رائعة ! سأبقى معك
أنا و انتَ آلة القتال الخضراء ! سنُخيف كل من يقف في وجهنا
! " أ ُحبّ فيلم " شريك
! هذا كان مُخيفاً جداً
ربما لا تُمانع ان أقول، لو لم ينجح هذا ! فستكفي أنفاسُك الكريهة للقيام بالمهمّة
إنكَ بلا شكّ في حاجة لمنظف أو شيء ! من هذا القبيل، لأن رائحة أنفاسك نتنة
لستَ ماهراً في فنّ التعامل مع الناس أكثر من هذا، أليس كذلك ؟
شكراً لكِ لعلاج ساقي
حسناً ؟
أين كنتِ ؟
كنتُ على متن سفينة إجلاء (خارج (سان باولو
تلك الزوارق صُمّمت لتكون ! ملاذ دائم
! كلا، لم يكونوا
عندما تفرّق جنود البحريّة ! ذهبنا للشاطيء للتزوّد بالتموينات
! احدُهم أ ُصيب بالفيروس على الشاطيء
! بقىَ خمسة منّا - قلتِ خمسة ؟ -
! البقيّة تمكّن منهُم الفيروس
أنتَ ... (روبرت نيفل) المشهور أليس كذلك ؟
الوقت قد تأخّر اليوم
لو غادرنا غداً في الفجر، سنصل إلى (فيرمونت) عند غروب الشمس
! لن أرحل
! هذه نُقطة البداية
! هذه دائرتي
! لن أدع هذا يحدُث
! مازال بإمكاني إصلاح هذا
! لقد أخفتيني
آسفة ! لقد ناديتُ مرتيّن
شكراً لكِ
إنها غرفة معزولة تماماً لا تقلقي، الوضع آمن
! لم أرى أحدُهم ثابتاً أبداً
! دائماً ... ما يعضّون
أتعتقد أنَ هذا يُمكن أن يشفيَها ؟
... كلا، هذا في الغالب بالتأكيد سيقتُلها
لكنّهُ ممكن، عن طريق ... خفض درجة حرارة الجسم فجأة
يمكنُني أن أزيد من فاعليّة المُركّب
أمات جميعُهم ؟ - أجل -
! يا إلهي
(الله لم يقم بهذا يا (آنا بل نحن من قمنا بذلك
أين يمكن لــ(إيثان) أن ينام ؟
! إنهُ ثقيل
إنها جميلة ما إسمُها ؟
(مارلي)
(إسمُها (مارلي
إنهُ إسم جميل
! (أسميناها على (بوب مارلي
من ؟ - المُطرب -
داميان) ؟)
والدُه
! والدُه
! لا أعرفُه
هذا غير مقبول - ماذا ؟ -
افضل ألبوم على الإطلاق
لا تتعرّفين على هذا ؟ - كلا -
كانت لديه تلك الفكرة نوع من ... الفكرة المثاليّة
آمنَ بأنّه يستطيع أن يُعالج التعصّب ! وإنتبهي ... يُعالجُه بكل ما تحملهُ الكلمة من معاني
بإدخال الموسيقى والحبّ في حياة الناس
عندما كان يُحضّر لإحياء ... حفلة للدعوة للسلام
أتى رجل مُسلّح لبيته ! وأطلقَ عليه النار
بعد ذلك بيومان، مشى على ! ذلك المسرح ... وغنّى
سألهُ احدُهم لماذا ؟ ... قال
الناس تُحاول أن تُفسد العالم ! وأنا لن أقف ساكتاً
كيف يمكن ألاّ أحرّك ساكناً !؟
! أضاء الظلام
(فلتاتي معنا يا (نيفل
إلى المُستعمرة
! (لا توجد أيّ مُستعمرة يا (آنا
كل شيء قد دُمّر ... لم تكُن هناك خُطّة إخلاء
انتَ مُخطيء، هناك مُستعمرة أعلم هذا، حسناً ؟
كيف تعلمين يا (آنا) ؟
فقط أعلم ذلك
كيف ؟ قلتُ كيف تعلمين ؟ من أينَ لكِ تلك المعرفة ؟
الرب ألهمني إليّ بهذا ! فهو لديهِ خُطّة
الرب ألهمني إليكِ ؟ - ! أجل -
الرب ؟ - أجل -
أعلم كيف يبدو هذا - ! يبدو جنوناً -
لكن شيء ما ... ألهمني أن ! أشغّل المذياع
! شيء ما ألهمني أن آتي إلى هنا - ! (صوتي على المذياع قال لكِ أن تأتي إلى هنا يا (آنا -
كنتَ تُحاول قتل نفسك ليلة البارحة، أليس كذلك ؟
ووصلتُ أنا هنا في الوقت المناسب لأنقذ حياتك - توقفي ! - أتظنّ أن تلك مُصادفة ؟ -
! توقفي - ! لابدّ وأنهُ أرسلني إلي هنا لحكمة -
العالم أكثر هدوءاً الآن ! كل ما عليك أن تُنصت السمع فقط
... لو أنصتْ
! فسيمكنُنا أن نستمع لخطّة الربّ
خطة الربّ ؟ - أجل -
حسناً ! إسمحي لي أن أ ُخبركِ بخطة ربك
كان هناك ستّة مليارات انسان على وجه الأرض عندما إنتشر الوباء
فيروس الــ(كي في) قتل 90% من الناس ! هذا يعني 5.4 بليون انسان
! ماتوا ! سقطوا ونزفوا ... ماتوا
... أقلّ من 1% مّمن كانت لديهم مناعة
تركَ 12 مليون انسان أصحّاء ... (مثلكِ وأنا و (إيثان
الــ 588 مليون انسان الآخرين ... تحوّلوا إلى أسوا كوابيسكِ
ثمّ جاعوا، حيث قتلوا ... وتغذّوا على الجميع
! الجميع
كل فرد عرفناه سواء أنا أو أنتِ !!! هو ميّت
!! ميّت
من هذا ؟
أكان الظلام مازال موجوداً عندما أحضرتينا إلى المنزل ليلة البارحة ؟
كنتَ تنزف ! كان هناك ضوء في الأفق
! أطفئي الضوء ! أطفئي الضوء
! لقد تتبّعونا إلى المنزل - (إيثان) -
! (آنا)
! هيا، هلمّوا
أأنتَ بخير ؟ أأنتَ بخير ؟
أأنتِ بخير ؟
! إلى المعمل ! بالأسفل، إذهبوا
! إذهبوا إلى المعمل ! إلى المعمل
! إذهبي خلف الزجاج العازل - ! هيا، أسرع -
هيا ! لا بأس، لا بأس
! رباه
! لقد أفلح المصل
... (نيفل)
! لقد أفلح المصل
كلا ! توقفوا، توقفوا
إسمعوا ! يمكنُني إنقاذكم، يمكنُني مساعدتُكم
أنتم مرضى ! ويمكنُني مساعدتُكم
يمكنُني إصلاح هذا ! يمكنُني إنقاذ الجميع
... يمكنُني إصلاح ! لقد أفلح المصل
! توقف
! دعني أ ُنقذك ! دعني أ ُنقذك
! لا ! لا
أبي، إنظر ! إنها فراشة
روبرت)، ما الذي تفعلُه ؟)
! العلاج في دمّها
هنا ستكونون بأمان ! إيثان)، فلتدخُل)
هلمّ يا (إيثان)، فلتدخُل - آنا) ؟) -
! أعتقد أنكِ هنا لهذا
ما الذي تفعلُه ؟ - ... أ ُنصِتْ -
نيفل)، هناك مساحة تكفي هنا) ! فلتأتي
! لن يتوقفوا
! فلتبقوا هنا حتى بزوغ الفجر
في عام 2009، فيروس مُميت " ... محى حضارتنا
! دفعَ البشريّة إلى حافة الإنقراض
د/ (روبرت نيفل) كرّس حياتهُ ... لإكتشاف علاج
ولإعادة البشريّة
في التاسع من سبتمبر لعام 2012 ... حوالي 8.49 مساءاً تقريباً
! إكتشفَ ذلك العلاج
وفي تمام 8.52 وهبَ حياتهُ ! للدفاع عنه
! نحنُ تراثه
! هذهِ هىَ إسطورتُه
لقد أضاء الظلام
ترجمة وتنفيذ : خـــالـــد إدريــــس
مراجعة وتعديل : جــاكــ79ســبــارو